poate pana a impune Limba Romana in Patria si promovarea Turcilor in Europa ne apucam si spunem Euroviziune si nu Eurovizion. A spus un handicapat ...ZION ca sa arata mai frantuz, si turma repeta. Opreste-te!
ps1: istoria "marelui concurs" am citit-o
ps2: daca te aud ca spui EuroVIZION, pana a muri de scarba, iti dau una dupa cap. Promit.
UPD1 (pentru Ianos): cica tre sa pronuntam si sa scriem ca in original, ca-i denumire, cu putine exceptii. Dupa Unimedia, Golden Globe cumva ar fi mai diferit, sa inteleg.
Avatar, două Globuri de Aur: cel mai bun film şi cel mai bun regizor pe cand denumirile filmelor nu-s (tot de acolo) "Avatar", "The Hurt Locker", "Inglourious Basterds", "Precious: Based on the Novel Push by Sapphire", "Up in the Air".
Apropo, pare rau de Tarantino.
UPD2: un titlu mai reusit "Turculision"
14 ian. 2010
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Quant, Turcu intentzionat asha il pronuntza :)
RăspundețiȘtergereZION - ultima citadela a oamenilor la Wachowski :)))
posturile TV cam tot asa ponunta.
RăspundețiȘtergerehttp://www.jurnaltv.md/ro/news/51064/
pavlusha inca spune bine, comparativ cu duduile de la ProTv.
"Eurovision" e numele concursului, iar în romana, deşi exista şi unele excepţii, numele personal se scrie ca în original.
RăspundețiȘtergereEuroviziune s-ar putea folosi doar dacă se spune ceva de genul "concursul al euroviziunii". Adică când se are în vedere media video europeana.
Ianos - exact, il scriem cum se scrie in original, dar pronuntam cu EXCEPTII, nu de alta dar ... vezi titlul. Si exceptii sunt multe.
RăspundețiȘtergerecu alte cuvinte, stiu eu regula.
Ianos:
RăspundețiȘtergerecica tre sa pronuntam si sa scriem ca in original, ca-i denumire, cu putine exceptii. Dupa Unimedia, Golden Globe cumva ar fi mai diferit, sa inteleg.
Avatar, două Globuri de Aur: cel mai bun film şi cel mai bun regizor pe cand denumirile filmelor nu-s (tot de acolo) "Avatar", "The Hurt Locker", "Inglourious Basterds", "Precious: Based on the Novel Push by Sapphire", "Up in the Air".
Apropo, pare rau de Tarantino.
Păi excepţiile ca regula sânt cele istorice. Iar în cazul Globului de Aur - el e doar un premiu, şi nici măcar nu e unul, ci mai mult de 20 de premii diferite.
RăspundețiȘtergereApropo despre "sânt". Scrierea lui prin U (sunt) la fel este istorică, doar ca oamenii au uitat ca pe vremuri el se scria cu "U cu căciuliţă", care era încă o forma a lui Î. Căciuliţă a dispărut, după care unii au început sa citească asa cum e scris. Iată aşa ne-am ales cu un cuvânt nou + sUnt.
Ianos, dar astea ce-s?
RăspundețiȘtergerethe hurt locker, inglorius basterds, ... ce facem cu ele? le trecem la exceptii?
Oricum, EUROVIZION suna ... rau, indiferent, pronuntat de Pavlusha sau ce-i care se dau mai smecheri.
Adevărul e ca eu nu prea vad probleme în aceasta pronunţare, cu atât mai mult că ea e corectă - consoana S intre vocale se pronunţă Z. Putem să pronunţăm şi euroVIJN în stil englezesc, că e la fel de corect.
RăspundețiȘtergereToate cuvinte împrumutate trec printr-o evoluţie şi se adaptează la limba vorbita de purtătorii acelei limbi. Cu timpul o anumita pronunţare devine comuna şi doar după aceea se poate spune că e corect anume asa şi nu altfel. Deocamdată "Eurovision" nu a fost adaptat la romana 100%.
A fost suspendată difuzarea postului de radio „Ploaia de argint” :D
RăspundețiȘtergereAcest comentariu a fost eliminat de autor.
RăspundețiȘtergereNu văd nimic de râs, pentru că oficial au fost sistaţi din acelaşi motiv pentru care s-au judecat şi cu ProTV - au cerut să li se prelungească licenţă automat, fără participare la concurs. Iarăşi sa motivat că acest drept îl au doar cei ce au primit licenţa după 2006.
RăspundețiȘtergereIanos, mie imi place denumirea "Ploaia de Argint" :D si nu am nici o remarca la "de ce". Why not "Russkoe Radio" si nu "Radio Rusesk", si de ce "Ploaia de Argint" si nu "Serebrennyj dojd'".
RăspundețiȘtergerePoate din cauza legii, care obliga întreprinderile să aibă nume în "limba de stat".
RăspundețiȘtergereŞtiu pe cineva, care a dorit să aibă în numele întreprinderii sale cuvântul system, dar l-au obligat să scrie în româna sistem.
Dar dacă nu greşesc, în această regula nu nimeresc întreprinderile mixte.
RăspundețiȘtergerecomplicat ... am spus eu ca-i complicat, si tare cu putina logica.
RăspundețiȘtergereIntr-un cuvant, Turculision!